1 00:00:33,903 --> 00:00:36,253 Quando isso vai ser minha vez de dirigir? 2 00:00:36,297 --> 00:00:37,776 Breve. 3 00:00:37,820 --> 00:00:38,908 Ei, com um carro novo é ruim 4 00:00:38,951 --> 00:00:40,518 para continuar trocando de driver. 5 00:00:40,562 --> 00:00:41,693 Trocar? 6 00:00:41,737 --> 00:00:43,565 Estamos com o carro há três dias 7 00:00:43,608 --> 00:00:46,176 e eu tenho que dirigi-lo ao redor do quarteirão uma vez. 8 00:00:46,220 --> 00:00:47,525 Sim, você também se saiu muito bem. 9 00:00:48,918 --> 00:00:50,050 Ei, há uma rampa à frente. 10 00:00:50,093 --> 00:00:51,877 - Podemos mudar. - Ah. Esqueça. 11 00:00:51,921 --> 00:00:54,489 A última vez que voltamos na rodovia errada. 12 00:00:54,532 --> 00:00:57,361 Não, nós só temos 40, Faltam 50 milhas. 13 00:00:57,405 --> 00:00:59,320 Eu faço minha parte nos pagamentos. 14 00:00:59,363 --> 00:01:01,322 Agora, e os meus direitos? 15 00:01:01,365 --> 00:01:03,019 Vamos trocar de lugar agora. 16 00:01:03,063 --> 00:01:04,194 O quê, enquanto dirigimos? 17 00:01:04,238 --> 00:01:06,588 - Não, vamos. - Ok, estou ligando. 18 00:01:06,631 --> 00:01:08,633 - Você vem aqui. - 'OK. Tudo bem.' 19 00:01:08,677 --> 00:01:10,374 - Tudo bem. Eu posso fazer isso. - OK. 20 00:01:10,418 --> 00:01:11,941 Apenas fique embaixo de mim, agora. 21 00:01:11,984 --> 00:01:13,290 - E eu vou colocar minhas pernas. - Tudo bem. 22 00:01:13,334 --> 00:01:14,465 - Eu entendi. - Você entendeu? 23 00:01:14,509 --> 00:01:15,510 - Sim. - Ok, agora. 24 00:01:15,553 --> 00:01:17,816 Ok, vou escalar-- 25 00:01:17,860 --> 00:01:19,340 Deixe ir. Espere, espere. 26 00:01:19,383 --> 00:01:20,602 - Sim. - Repetidamente. 27 00:01:20,645 --> 00:01:21,951 - Deslize as pernas. - Ok, agora. 28 00:01:21,994 --> 00:01:23,387 - Vá para baixo agora. - Tudo bem. 29 00:01:23,431 --> 00:01:25,520 - Já acabei. Acabou. - Uau! Ha ha. 30 00:01:25,563 --> 00:01:28,131 Olá. 31 00:01:28,175 --> 00:01:29,872 - Deixe-me passar minha perna. - Certo. 32 00:01:29,915 --> 00:01:31,656 -Ah. Estou preso. - Ah. 33 00:01:33,919 --> 00:01:34,920 Você está com ele! 34 00:01:53,504 --> 00:01:54,766 Fique na sua pista! 35 00:01:54,810 --> 00:01:55,767 Estou tentando. 36 00:01:57,204 --> 00:01:58,422 Cuidado com esse carro. 37 00:03:28,904 --> 00:03:30,122 'Eu entendi. Eu entendi.' 38 00:03:39,044 --> 00:03:40,829 Ok, abaixe isso. 39 00:03:42,744 --> 00:03:44,833 Você pode se locomover para que eu possa dirigir? 40 00:03:47,575 --> 00:03:49,229 'Aqui, desça mais, desça mais.' 41 00:03:59,064 --> 00:04:00,196 - 'Espere um minuto.' - 'Espere um minuto.' 42 00:04:02,720 --> 00:04:05,027 Cuidado com esses carros. Você pode ver para onde estamos indo? 43 00:04:10,815 --> 00:04:13,253 - Não bata naquela parede. - Estou tentando. 44 00:04:13,992 --> 00:04:15,167 Ok, entendi. 45 00:04:15,211 --> 00:04:17,300 OK. Você entendeu? 46 00:04:22,305 --> 00:04:24,046 Acelerador preso? 47 00:04:24,089 --> 00:04:26,135 Não. Nós somos. 48 00:04:26,178 --> 00:04:27,702 É o controle de cruzeiro. 49 00:04:27,745 --> 00:04:28,964 'É um carro novo.' 50 00:04:29,007 --> 00:04:30,313 'Eu não sei como lidar com isso.' 51 00:04:30,357 --> 00:04:31,967 Minha perna, Não consigo tirar minha perna. 52 00:04:42,847 --> 00:04:45,285 Você mantém seus olhos na estrada. 53 00:04:45,328 --> 00:04:47,156 Um de vocês pode alcançar o pedal do freio? 54 00:04:47,199 --> 00:04:48,331 Eu acho, eu acho que posso. 55 00:04:53,162 --> 00:04:54,381 - Eu entendi. - Cuidado. 56 00:04:54,424 --> 00:04:55,817 - Você sabe que estou com cócegas. - Eu entendi. 57 00:04:57,079 --> 00:04:58,036 Não fique com cócegas. 58 00:05:19,971 --> 00:05:20,929 Prumo! 59 00:05:22,539 --> 00:05:23,540 Bob, a estrada! Olhe! 60 00:06:00,229 --> 00:06:01,186 Eu vou levar. 61 00:06:04,494 --> 00:06:05,713 Você fica aqui, entendeu? 62 00:06:19,074 --> 00:06:21,293 Fique quieta, senhora. Fique quieto e não se mova. 63 00:06:28,910 --> 00:06:31,434 LA 7-Maria-3 e 4, 10-97, 11-80. 64 00:06:31,478 --> 00:06:32,870 Ah, meus filhos. 65 00:06:54,457 --> 00:06:56,459 Tudo bem, vamos conseguir você sai em um minuto. 66 00:06:56,503 --> 00:06:57,721 - 'Ajuda!' - 'Mãe!' 67 00:06:57,765 --> 00:06:59,984 - 'Papai!' - 'Ajuda.' 68 00:07:00,028 --> 00:07:01,029 - 'Pai. Papai.' -Ah. 69 00:07:08,515 --> 00:07:10,604 Pai. Pai, você está bem? 70 00:07:10,647 --> 00:07:12,127 Pai? 71 00:07:12,170 --> 00:07:13,520 Vamos, pai. 72 00:07:13,563 --> 00:07:14,521 Pai, você está bem? 73 00:07:15,870 --> 00:07:16,827 Tudo bem? 74 00:07:20,831 --> 00:07:23,007 OK? Ok, vamos lá. 75 00:07:23,051 --> 00:07:24,008 Vamos. 76 00:07:27,838 --> 00:07:29,492 Ah, Deus. 77 00:07:29,536 --> 00:07:31,146 Pai, você está bem? 78 00:07:31,189 --> 00:07:32,190 Pai? 79 00:07:32,234 --> 00:07:33,235 Diga alguma coisa, pai. 80 00:07:33,278 --> 00:07:35,498 Encontre-os, por favor. 81 00:07:35,542 --> 00:07:38,370 - Pai, você está bem? - Gente, afastem-se, por favor. 82 00:07:38,414 --> 00:07:40,111 Gente, recuem, por favor! 83 00:07:40,155 --> 00:07:41,243 Afaste-se. Abra espaço. 84 00:07:44,072 --> 00:07:45,856 Senhor, sua esposa e as crianças estão bem. 85 00:07:45,900 --> 00:07:47,510 Apenas não se mova, por favor. 86 00:07:53,081 --> 00:07:54,082 Volte, você poderia, por favor, senhorita? 87 00:07:54,125 --> 00:07:56,127 Dê um passo para trás. 88 00:07:56,171 --> 00:07:57,781 Tudo ficará bem. 89 00:07:57,825 --> 00:07:59,783 Eles ficarão bem. 90 00:07:59,827 --> 00:08:00,828 Dê uma mão a esta senhora aqui. 91 00:08:03,134 --> 00:08:05,223 Filho, você se cuida de sua irmã. 92 00:08:07,922 --> 00:08:09,053 Vamos, pessoal, afastem-se. 93 00:08:09,097 --> 00:08:10,315 Por favor, voltem para seus carros. 94 00:08:18,498 --> 00:08:20,500 Ah, não, não. Ah! 95 00:08:23,154 --> 00:08:24,547 Desça até a estrada inferior. 96 00:08:24,591 --> 00:08:26,114 Acho que tivemos uma lesão na coluna. 97 00:08:26,157 --> 00:08:27,332 Ei, podemos fazer alguma coisa? 98 00:08:27,376 --> 00:08:28,812 Vocês já fizeram o suficiente, hein? 99 00:08:28,856 --> 00:08:30,161 Eles não te ensinaram sobre lesões nas costas? 100 00:08:30,205 --> 00:08:31,554 Ei, olha, nós nem... 101 00:08:31,598 --> 00:08:32,816 'Você não deveria ter tocou neste homem. 102 00:08:32,860 --> 00:08:34,644 A primeira coisa você faz não é nada. 103 00:08:34,688 --> 00:08:35,819 E se você não pode fazer isso, você não faça o que você fez com ele. 104 00:08:35,863 --> 00:08:36,864 Ei, agora, só um minuto... 105 00:08:36,907 --> 00:08:38,256 Por que você não vai escrever um tíquete? 106 00:09:04,631 --> 00:09:06,502 Sabe de uma coisa, Ponch? 107 00:09:06,546 --> 00:09:08,939 Trânsito na hora do rush realmente te dá nos nervos. 108 00:09:10,332 --> 00:09:12,334 Sim, é realmente me dá nos nervos. 109 00:09:12,377 --> 00:09:14,945 Eu sei. Eu li seu horóscopo. 110 00:09:14,989 --> 00:09:18,166 “Ocorrências cotidianas vai te incomodar. Cuidado." 111 00:09:18,209 --> 00:09:19,646 Você sabe, como é que você sempre lê meu horóscopo 112 00:09:19,689 --> 00:09:21,430 'e nunca me contou sobre o seu?' 113 00:09:21,473 --> 00:09:22,866 Incomoda você, certo? 114 00:09:22,910 --> 00:09:24,999 Você quer saber o que o meu diz hoje? 115 00:09:25,042 --> 00:09:28,916 “Se alguém próximo para você é nervoso, fique calmo. 116 00:09:28,959 --> 00:09:30,221 Ahh. 117 00:09:36,140 --> 00:09:38,273 Agora, por que uma criança quer fazer algo assim? 118 00:10:30,586 --> 00:10:31,631 Jon Baker. 119 00:10:33,763 --> 00:10:36,505 Sou eu. Stan Bosca. 120 00:10:36,548 --> 00:10:37,680 Ensino médio, lembra? 121 00:10:37,724 --> 00:10:38,812 Ei, como você está? 122 00:10:40,640 --> 00:10:42,685 Como você está? Está bom para ver você, Stan. 123 00:10:42,729 --> 00:10:44,382 Ótimo, não poderia ser melhor. E você? 124 00:10:44,426 --> 00:10:47,168 Você sabe, eu perdi você de vista depois do último reencontro. 125 00:10:47,211 --> 00:10:49,605 Sim, ainda estou aqui, conhecer pessoas. 126 00:10:49,649 --> 00:10:51,041 Ei, você está vendendo isso hoje em dia? 127 00:10:51,085 --> 00:10:52,347 - Você gosta disso? - Sim. 128 00:10:52,390 --> 00:10:54,001 Três gostam em todo o estado. 129 00:10:54,044 --> 00:10:55,742 Acabei de pegar. 130 00:10:55,785 --> 00:10:57,134 Não é o tipo de carro que eu vendo 131 00:10:57,178 --> 00:10:59,310 mas posso me dar ao luxo de comprá-lo. 132 00:10:59,354 --> 00:11:01,182 Oh sim? Negócio tão bom, hein? 133 00:11:01,225 --> 00:11:02,836 Não é bom, cara. 134 00:11:02,879 --> 00:11:04,098 Fantástico. 135 00:11:04,141 --> 00:11:05,142 Ah, isso é ótimo, Stan. 136 00:11:05,186 --> 00:11:07,536 Estou muito feliz em ouvir isso. 137 00:11:07,579 --> 00:11:09,886 Eu só espero que você queira continuar vivo tempo suficiente para se divertir. 138 00:11:12,584 --> 00:11:14,151 Ei, ouça, Jon, uh... 139 00:11:14,195 --> 00:11:16,240 Não me dê um tempo no bilhete, certo? 140 00:11:16,284 --> 00:11:19,069 'Eu conheço vocês tenho uma cota para preencher. 141 00:11:19,113 --> 00:11:21,202 Assim como meus vendedores, certo? 142 00:11:21,245 --> 00:11:23,813 Realmente quero saber a verdade, Stan? 143 00:11:23,857 --> 00:11:25,772 Não há cota. 144 00:11:25,815 --> 00:11:27,425 Eu sempre imaginei que você para um grande vencedor. 145 00:11:29,036 --> 00:11:31,081 'Eu acho que você está desperdiçando seu tempo aqui. 146 00:11:32,561 --> 00:11:34,694 Eu sei o que você faz. Você vale muito mais. 147 00:11:35,869 --> 00:11:37,522 Fazendo o quê? Vendendo carros? 148 00:11:37,566 --> 00:11:39,699 Eleve seu padrão de vida, Eu garanto isso a você. 149 00:11:41,657 --> 00:11:43,267 Bem, uh, eu não estava ciente 150 00:11:43,311 --> 00:11:44,399 que eu parecia tão carente. 151 00:11:46,531 --> 00:11:48,795 Não, tudo o que estou dizendo é você tem jeito com as pessoas, ok? 152 00:11:48,838 --> 00:11:51,623 E você está estragando tudo em bêbados e speeders. 153 00:11:53,103 --> 00:11:54,801 Stan, ah.. 154 00:11:54,844 --> 00:11:57,760 ...eu prefiro pensar assim Estou salvando vidas e propriedades. 155 00:11:57,804 --> 00:11:59,936 Poderia me dar sua assinatura? 156 00:11:59,980 --> 00:12:01,721 OK. 157 00:12:01,764 --> 00:12:03,070 Eu estava indo tão rápido? 158 00:12:05,768 --> 00:12:06,769 OK. 159 00:12:09,380 --> 00:12:10,730 Bem, olhe, você recebeu meu cartão, Jon. 160 00:12:10,773 --> 00:12:11,774 Venha, ok? 161 00:12:11,818 --> 00:12:13,515 Basta verificar a operação. 162 00:12:13,558 --> 00:12:14,559 'Traga seu parceiro.' 163 00:12:16,779 --> 00:12:18,389 Você sabe, Jon, essas-essas rodovias 164 00:12:18,433 --> 00:12:19,739 não é toda a bola de cera. 165 00:12:27,485 --> 00:12:28,443 Pense nisso. 166 00:13:16,839 --> 00:13:19,494 "Não fumar, comida, bebidas?" 167 00:13:19,537 --> 00:13:23,237 "Se o chão estiver mais limpo do que seus sapatos ficam do lado de fora?" 168 00:13:38,295 --> 00:13:40,863 Está tudo bem, David. Não há nada lá. 169 00:13:40,907 --> 00:13:42,517 Por que você não volta e deitar, hein? 170 00:13:42,560 --> 00:13:44,127 'Vamos. Volte e deite-se. 171 00:13:44,171 --> 00:13:46,347 Bom cachorro, voltando e deitando. 172 00:13:46,390 --> 00:13:48,218 Ótimo, Dave, ótimo. 173 00:13:51,918 --> 00:13:53,484 Você deve ser o novo mecânico. 174 00:13:53,528 --> 00:13:54,921 Ah, você escolheu isso imediatamente? 175 00:13:57,924 --> 00:13:59,447 eu gostaria de você olhar meu motor? 176 00:14:05,018 --> 00:14:05,975 Legal. 177 00:14:12,329 --> 00:14:13,765 O que você diga aí, Fritzo? 178 00:14:13,809 --> 00:14:14,766 E ai, como vai? 179 00:14:18,901 --> 00:14:21,904 - Já esteve na garagem? - Sim. O que há de errado com ele? 180 00:14:21,948 --> 00:14:24,167 Eles apertaram o nariz dele num saco de droga na fronteira. 181 00:14:24,211 --> 00:14:25,342 'Ele está saindo dessa.' 182 00:14:25,386 --> 00:14:26,517 Você deve estar se referindo ao cachorro. 183 00:14:26,561 --> 00:14:28,084 Jon está falando sobre Harlan. 184 00:14:28,128 --> 00:14:30,739 O cachorro estava de serviço farejador na fronteira. 185 00:14:30,782 --> 00:14:32,567 Eu acho ele fofo. 186 00:14:32,610 --> 00:14:33,568 Eu não sei sobre Harlan. 187 00:14:40,967 --> 00:14:42,925 Tem sido difícil, sargento. 188 00:14:42,969 --> 00:14:44,318 O campista? 189 00:14:44,361 --> 00:14:45,319 Ouvi. 190 00:14:46,407 --> 00:14:47,669 Preencha-os com cuidado. 191 00:14:47,712 --> 00:14:50,237 Seja exato sobre a hora e circunstâncias. 192 00:14:50,280 --> 00:14:51,368 "E testemunhas." 193 00:14:51,412 --> 00:14:52,848 Qual é o problema? 194 00:14:52,892 --> 00:14:54,241 Motorista tem sério lesões na coluna vertebral. 195 00:14:55,764 --> 00:14:57,592 Eles reivindicam você agravou sua condição 196 00:14:57,635 --> 00:14:59,550 quando você o moveu. 197 00:14:59,594 --> 00:15:00,900 Não, não fizemos. 198 00:15:00,943 --> 00:15:02,423 Ei, isso não é verdade. 199 00:15:02,466 --> 00:15:04,294 Bem, eu espero você pode provar isso. 200 00:15:04,338 --> 00:15:05,687 E por que deveria temos que provar isso? 201 00:15:05,730 --> 00:15:06,731 Haverá uma audiência 202 00:15:06,775 --> 00:15:08,516 e uma reclamação de categoria um. 203 00:15:08,559 --> 00:15:10,039 Você pode ter problemas. 204 00:15:22,356 --> 00:15:23,966 Então, o que você colocou em "comentários?" 205 00:15:24,010 --> 00:15:25,794 deixei em branco, para que servem os comentários 206 00:15:25,837 --> 00:15:27,317 se não pudermos provar fizemos a coisa certa? 207 00:15:27,361 --> 00:15:28,666 Sim, mas isso não colocar o ônus da prova 208 00:15:28,710 --> 00:15:29,885 no reclamante? 209 00:15:29,929 --> 00:15:30,886 Ele tinha testemunhas. 210 00:15:33,323 --> 00:15:34,759 Mesmo se você estiver justificado na audiência 211 00:15:34,803 --> 00:15:35,935 ainda há o processo civil. 212 00:15:36,936 --> 00:15:38,328 Processo civil? 213 00:15:38,372 --> 00:15:40,374 Você está em uma posição de responsabilidade pessoal 214 00:15:40,417 --> 00:15:41,375 em um julgamento civil. 215 00:15:43,725 --> 00:15:45,422 Grossie. 216 00:15:47,076 --> 00:15:48,773 Diga-me que há um lado alegre disso. 217 00:15:48,817 --> 00:15:50,819 Claro, há um lado alegre. 218 00:15:50,862 --> 00:15:52,734 Eu não acho que eles irão por negligência criminosa. 219 00:16:08,010 --> 00:16:09,751 Mova-se, David. 220 00:16:09,794 --> 00:16:10,970 Vá embora, Dave. Huh? 221 00:16:12,928 --> 00:16:15,191 Por favor. Mova-se. 222 00:16:19,587 --> 00:16:20,588 Não importa, David. 223 00:16:36,169 --> 00:16:37,692 Descobrir o que havia de errado com isso? 224 00:16:37,735 --> 00:16:39,389 Sim. Seu suporte suporte quebrou. 225 00:16:39,433 --> 00:16:40,869 Eu te dei um novo. 226 00:16:40,912 --> 00:16:43,524 E, uh, aquele barulho que você estava ouvindo 227 00:16:43,567 --> 00:16:44,916 foi causado por este pedaço de metal 228 00:16:44,960 --> 00:16:47,789 que estava preso no seu link. 229 00:16:47,832 --> 00:16:49,921 Você deveria ter escolhido isso na inspeção visual. 230 00:16:56,493 --> 00:16:58,147 Não, não. Para baixo, Dave, para baixo. 231 00:17:02,673 --> 00:17:04,458 Uh, quanto tempo antes desse ciclo terminar 232 00:17:04,501 --> 00:17:06,808 pronto para voltar ao trabalho? 233 00:17:06,851 --> 00:17:08,984 - Já está pronto, sargento. - Bom. 234 00:17:09,028 --> 00:17:10,725 Relatórios sobre o acidente do campista. 235 00:17:10,768 --> 00:17:12,422 O melhor que temos já escrito, sargento. 236 00:17:12,466 --> 00:17:14,729 Sim, bem, terá que ser. 237 00:17:14,772 --> 00:17:16,731 Ei, a pressão dos pneus está baixa. 238 00:17:18,428 --> 00:17:19,473 Ambos os pneus. 239 00:17:25,131 --> 00:17:26,088 Obrigado. 240 00:17:37,143 --> 00:17:38,405 Ah. 241 00:17:38,448 --> 00:17:40,929 Se eu fosse cinco centímetros mais alto 242 00:17:40,972 --> 00:17:42,539 eu estaria quebrando os tijolos com eles. 243 00:17:44,933 --> 00:17:47,066 Bem, olhe o outro lado, Harlan. 244 00:17:47,109 --> 00:17:48,589 Se você fosse cinco centímetros mais baixo 245 00:17:48,632 --> 00:17:50,678 você estaria montando perdedores no Parque Hollywood. 246 00:18:05,171 --> 00:18:07,434 estou revisando as respostas, Sr. Niles. 247 00:18:07,477 --> 00:18:08,739 Agora, é importante 248 00:18:08,783 --> 00:18:10,611 que você responde da mesma maneira todas as vezes. 249 00:18:11,699 --> 00:18:13,353 Você consegue se lembrar sendo puxado 250 00:18:13,396 --> 00:18:15,137 'da cabine do seu trailer?' 251 00:18:15,181 --> 00:18:16,747 Sim, eu posso. 252 00:18:16,791 --> 00:18:18,053 Quem tirou você do táxi? 253 00:18:18,097 --> 00:18:19,402 'Dois homens.' 254 00:18:19,446 --> 00:18:21,578 Eu acho que eles estão policiais rodoviários. 255 00:18:21,622 --> 00:18:23,145 E por que você acha isso? 256 00:18:23,189 --> 00:18:24,929 Eu lembro deles usando capacetes 257 00:18:24,973 --> 00:18:26,279 e uniformes marrons. 258 00:18:26,322 --> 00:18:27,497 E botas. 259 00:18:27,541 --> 00:18:28,498 Eu me lembro disso. 260 00:18:30,196 --> 00:18:31,588 Você disse que viu.. 261 00:18:31,632 --> 00:18:33,416 ...dois oficiais desça para o seu trailer. 262 00:18:33,460 --> 00:18:34,417 Apenas dois. 263 00:18:38,508 --> 00:18:39,466 Esses são os homens? 264 00:18:43,818 --> 00:18:45,124 Sim. 265 00:18:45,167 --> 00:18:46,255 Esses são os homens. 266 00:18:53,436 --> 00:18:55,351 Frank Poncherello e Jon Baker. 267 00:18:56,613 --> 00:18:58,615 Bem, esse é o nosso caso. 268 00:18:58,659 --> 00:19:00,226 'Tenho declarações de os médicos no local' 269 00:19:00,269 --> 00:19:01,749 e todos os outros, até 270 00:19:01,792 --> 00:19:03,272 o cirurgião-chefe do hospital. 271 00:19:03,316 --> 00:19:05,753 O que vai acontecer para os dois oficiais? 272 00:19:05,796 --> 00:19:08,190 Nós não nos importamos com eles. 273 00:19:08,234 --> 00:19:10,932 Nós só nos importamos o que aconteceu com você. 274 00:19:10,975 --> 00:19:12,412 Não pense nos oficiais. 275 00:19:12,455 --> 00:19:14,370 'Pense na sua esposa' 276 00:19:14,414 --> 00:19:16,590 seus filhos e você. 277 00:19:19,897 --> 00:19:20,855 Tomar cuidado. 278 00:19:42,268 --> 00:19:43,443 Você está preocupado com a audiência? 279 00:19:44,705 --> 00:19:46,576 Sim, estou pensando nisso. 280 00:19:46,620 --> 00:19:49,144 As rodovias não são toda a bola de cera. 281 00:19:49,188 --> 00:19:51,190 O negócio de automóveis? Você está pensando em outro emprego? 282 00:19:52,756 --> 00:19:54,541 Não é uma má ideia, a menos, é claro 283 00:19:54,584 --> 00:19:56,630 você está se segurando uma grande testemunha de defesa. 284 00:20:29,010 --> 00:20:31,708 Eu acho que é óbvio alguém brincou com aquele homem. 285 00:20:31,752 --> 00:20:35,234 Eu gostaria de poder descobrir o porquê ele está tentando nos pegar por isso. 286 00:20:35,277 --> 00:20:37,453 Apenas passando a responsabilidade, Ponch. 287 00:20:37,497 --> 00:20:38,802 Eu vou te contar, isso realmente me incomoda. 288 00:20:38,846 --> 00:20:40,195 E é, ah, não é um desses 289 00:20:40,239 --> 00:20:42,241 ocorrências cotidianas no meu horóscopo. 290 00:20:42,284 --> 00:20:45,244 Eu sei, mas o que são vamos fazer sobre isso, hein? 291 00:20:45,287 --> 00:20:46,419 O que vamos fazer? Nós poderíamos.. 292 00:20:55,906 --> 00:20:58,561 Ei, parceiro. Afrouxe a faixa do queixo. 293 00:20:58,605 --> 00:21:00,346 Você vai cortar o sangue para o seu cérebro. 294 00:21:00,389 --> 00:21:01,956 Essa é a mesma garota. Você a viu. 295 00:21:01,999 --> 00:21:04,480 Um branco '57 esta manhã, um amarelo '55 ontem 296 00:21:04,524 --> 00:21:06,221 um azul, e o dia antes disso, um vermelho. 297 00:21:06,265 --> 00:21:07,570 Por que não vamos atrás dela? 298 00:21:07,614 --> 00:21:10,094 Talvez possamos pegar, e você pode falar com ela. 299 00:21:10,138 --> 00:21:11,270 E quem sabe? 300 00:21:13,620 --> 00:21:16,318 Sim, não é o caminho minha sorte está acabando. 301 00:21:16,362 --> 00:21:18,581 Você está dentro um vale emocional, Jon. 302 00:21:19,669 --> 00:21:21,018 Nada parece certo para você. 303 00:21:21,062 --> 00:21:22,019 'Pense positivo!' 304 00:21:24,108 --> 00:21:25,849 Tudo bem, vamos conseguir uma defesa para a audiência 305 00:21:25,893 --> 00:21:27,460 e, uh, confira aquele trabalho de vendas de carros. 306 00:21:27,503 --> 00:21:29,113 Isso faz isso? 307 00:21:29,157 --> 00:21:30,898 E um item. 308 00:21:30,941 --> 00:21:32,987 Da próxima vez que você ver aquela mulher misteriosa.. 309 00:21:33,030 --> 00:21:34,597 ... siga-a. 310 00:21:34,641 --> 00:21:36,425 A mesma garota, carros diferentes. 311 00:21:36,469 --> 00:21:38,166 Isso é razoável causa para detê-la. 312 00:23:23,663 --> 00:23:25,491 Puxe isso! 313 00:23:25,534 --> 00:23:27,536 Puxe-o. Eu ficarei com você. 314 00:23:57,914 --> 00:23:59,089 Vamos. 315 00:24:41,741 --> 00:24:43,220 - Você está bem? - Sim. 316 00:24:45,919 --> 00:24:47,964 Sim, o motorista está bem. 317 00:24:48,008 --> 00:24:49,792 Sim, contanto já que ele não nos processa. 318 00:24:49,836 --> 00:24:51,359 Como você queimou sua mão? 319 00:24:51,402 --> 00:24:53,492 Uh, isso sempre acontece quando abro portas quentes. 320 00:25:20,519 --> 00:25:21,694 Olá, pessoal. 321 00:25:21,737 --> 00:25:23,565 - Olá, sargento. - Olá, sargento. 322 00:25:25,480 --> 00:25:26,786 Acho que é melhor você ler isso. 323 00:25:29,179 --> 00:25:31,617 Uma audiência do campo tenente de operações, certo? 324 00:25:31,660 --> 00:25:33,662 Acontecerá aqui. 325 00:25:33,706 --> 00:25:35,272 Apenas diga a ele sua história com, uh 326 00:25:35,316 --> 00:25:37,187 quaisquer provas e testemunhas. 327 00:25:37,231 --> 00:25:38,754 Não temos testemunhas. 328 00:25:38,798 --> 00:25:41,278 O que isso Nilos cara quer de nós? 329 00:25:41,322 --> 00:25:43,324 eu não sei sobre Niles, mas seu advogado 330 00:25:43,367 --> 00:25:45,848 quer estabelecer sua incompetência 331 00:25:45,892 --> 00:25:47,676 'negligência'. 332 00:25:47,720 --> 00:25:50,374 'Então ele pode passar para pregue o estado por um pacote. 333 00:25:50,418 --> 00:25:51,811 Ah, nós vamos defender o estado? 334 00:25:51,854 --> 00:25:53,595 Eu acho que o estado vou sobreviver a isso. 335 00:25:53,639 --> 00:25:55,597 Mas o que vocês precisam se preocupar sobre é a ação civil 336 00:25:55,641 --> 00:25:57,251 que eles querem trazer contra você. 337 00:25:59,122 --> 00:26:00,776 Sim, quando isso para? 338 00:26:03,431 --> 00:26:05,912 Olha, vocês vá se limpar 339 00:26:05,955 --> 00:26:07,609 e, uh, eu assumirei aqui. 340 00:26:13,354 --> 00:26:16,009 A propósito, ah.. 341 00:26:16,052 --> 00:26:17,619 ... eu quero vocês para fazer seu pequeno ato 342 00:26:17,663 --> 00:26:19,665 'lá em, uh, Palisades High' 343 00:26:19,708 --> 00:26:21,275 'para um grupo de batedores exploradores. 344 00:26:21,318 --> 00:26:23,233 Amanhã de manhã, 10h. 345 00:26:23,277 --> 00:26:24,800 Um argumento de recrutamento? 346 00:26:24,844 --> 00:26:26,367 Não sei, sargento. 347 00:26:26,410 --> 00:26:28,325 Em seu estado de espírito? 348 00:26:28,369 --> 00:26:29,936 Amanhã de manhã, 10h. 349 00:26:33,417 --> 00:26:34,505 É melhor irmos juntos esta noite 350 00:26:34,549 --> 00:26:35,985 e trabalhar nisso ouvindo, Jon. 351 00:26:36,029 --> 00:26:38,379 - Tudo bem? - Sim. 352 00:26:38,422 --> 00:26:40,642 Mas primeiro, vamos investigar uma nova linha de trabalho. 353 00:26:51,871 --> 00:26:53,786 Agora, não usamos o outro sistema aqui. 354 00:26:53,829 --> 00:26:56,092 Se você puder agarrar um comprador, ele é seu. 355 00:26:56,136 --> 00:26:57,790 Eu vejo. Bem, como você sabe qual preço? 356 00:26:57,833 --> 00:26:58,834 Você sabe, como você sabe quanto custa? 357 00:26:58,878 --> 00:27:00,444 Oh, está codificado, olhe. 358 00:27:00,488 --> 00:27:02,098 Veja, o lado de fora os números são o ano. 359 00:27:02,142 --> 00:27:03,883 Você acabou de adicionar 95 para os números centrais. 360 00:27:03,926 --> 00:27:05,319 Adicione algumas centenas a isso. 361 00:27:05,362 --> 00:27:06,755 Faz muito mais fácil para os mais próximos. 362 00:27:06,799 --> 00:27:08,844 Especialmente se há uma troca. 363 00:27:08,888 --> 00:27:11,499 Mas...basta pegá-los respirando pesadamente 364 00:27:11,542 --> 00:27:13,022 sobre um carro específico 365 00:27:13,066 --> 00:27:15,024 e, uh, nós fazemos malabarismos os números do escritório. 366 00:27:20,551 --> 00:27:22,684 Não, olhe, pegue o canudo cachorro fora do acordo 367 00:27:22,728 --> 00:27:24,425 e engessar os palitos. 368 00:27:27,167 --> 00:27:29,038 Então... quando vocês podem começar? 369 00:27:30,997 --> 00:27:32,128 Uh.. 370 00:27:32,172 --> 00:27:33,303 Oh, nós realmente gostaríamos de pensar 371 00:27:33,347 --> 00:27:35,349 sobre isso por um tempo. 372 00:27:35,392 --> 00:27:38,569 Ah, sim, ei, claro. Leve todo o tempo que precisar. 373 00:27:38,613 --> 00:27:40,528 Uh, você se lembra aquele bilhete que você me escreveu? 374 00:27:40,571 --> 00:27:42,704 - Uh-huh. - Existe alguma maneira de enterrá-lo? 375 00:27:42,748 --> 00:27:44,532 A companhia de seguros aumentou o prêmio. 376 00:27:44,575 --> 00:27:46,882 Uh, me desculpe, Stan, há realmente não há nada que eu possa fazer. 377 00:27:46,926 --> 00:27:48,536 Veja o tipo de posição em que você está? 378 00:27:48,579 --> 00:27:50,059 Você não pode nem ajudar um amigo. 379 00:27:55,325 --> 00:27:57,588 Tenho que ser rápido seus pés por aqui. 380 00:27:57,632 --> 00:27:58,677 É uma selva, amigo. 381 00:28:06,467 --> 00:28:08,687 Olhe ao redor. Eu tenho que segure um pouco as mãos. 382 00:28:22,178 --> 00:28:23,702 Vamos, Ponch. 383 00:28:30,186 --> 00:28:31,579 Uh, CHP está sempre procurando 384 00:28:31,622 --> 00:28:33,320 para alguns recrutas de primeira linha. 385 00:28:33,363 --> 00:28:35,452 Eu sei que todos vocês estão dando pensamento sério como uma carreira 386 00:28:35,496 --> 00:28:38,064 mas não é tudo diversão e jogos. 387 00:28:38,107 --> 00:28:40,457 Tem é bom vezes e, uh.. 388 00:28:40,501 --> 00:28:41,458 ... e é ruim. 389 00:28:43,025 --> 00:28:45,375 'De qualquer forma, é um, é uma carreira de serviço. 390 00:28:46,725 --> 00:28:47,682 E um do qual você pode se orgulhar. 391 00:28:49,597 --> 00:28:50,903 Alguma dúvida? 392 00:28:50,946 --> 00:28:52,992 Hum, você poderia nos dizer por que você escolheu a patrulha 393 00:28:53,035 --> 00:28:54,602 e o que você mais gosta nele? 394 00:28:58,519 --> 00:29:00,477 Por que não mostre a eles, parceiro? 395 00:30:08,197 --> 00:30:09,155 Ei, ei. 396 00:30:12,158 --> 00:30:13,594 Não, eu não...n-não. 397 00:30:13,637 --> 00:30:16,466 O que eu quero é um sedã CHP. 398 00:30:16,510 --> 00:30:18,991 Com holofotes e piscas e tudo isso nele. 399 00:30:20,775 --> 00:30:22,777 E aquela grande estrela na porta. 400 00:30:22,821 --> 00:30:24,866 Use-o como alvo, certo? 401 00:30:24,910 --> 00:30:26,215 Acredite. 402 00:30:27,564 --> 00:30:28,914 Vamos fazer essa ligação. 403 00:30:28,957 --> 00:30:29,915 Sim! 404 00:30:34,920 --> 00:30:36,269 'Atenção, todas as unidades.' 405 00:30:36,312 --> 00:30:37,923 'Temos um anônimo relatório telefônico' 406 00:30:37,966 --> 00:30:39,228 'de um grupo de bicicletas sujas' 407 00:30:39,272 --> 00:30:41,230 'rasgando o reservatório' 408 00:30:41,274 --> 00:30:42,797 'na Canyon Road imediatamente' 409 00:30:42,841 --> 00:30:45,321 'Leste da junção da Estrada Estadual 25.' 410 00:30:45,365 --> 00:30:47,062 'Unidades respondendo, respondam.' 411 00:30:51,327 --> 00:30:53,808 LA 15, 7 Adam respondendo da Mulholland Drive. 412 00:30:56,680 --> 00:30:57,899 LA 15, 7 Maria 4 413 00:30:57,943 --> 00:30:59,858 respondendo de Estrada do Baixo Canyon. 414 00:31:32,760 --> 00:31:35,850 LA 15, aqui é 7 Adam. Tenho 10-97 anos. 415 00:31:35,894 --> 00:31:37,373 vou sair da minha unidade por cerca de dez minutos 416 00:31:37,417 --> 00:31:38,374 verificando a área. 417 00:32:25,117 --> 00:32:27,162 - Olhe para aquele bebê. - Sim. 418 00:32:49,880 --> 00:32:51,665 LA 15, 7 Maria 4. 419 00:32:51,708 --> 00:32:54,233 '10-97 Estrada do Cânion, tiros disparados. 420 00:32:54,276 --> 00:32:56,496 '10-4, 7 Maria 4.' 421 00:32:56,539 --> 00:32:59,064 '10-97 Estrada do Cânion, tiros disparados. 422 00:33:36,884 --> 00:33:38,103 Uau! 423 00:33:40,105 --> 00:33:41,106 'Uau!' 424 00:33:48,200 --> 00:33:50,202 Devolva agora! 425 00:33:51,768 --> 00:33:54,249 Uau! Ha ha ha hoo! 426 00:33:54,293 --> 00:33:56,425 'Uau!' 427 00:34:04,172 --> 00:34:06,348 Oh, cara, eu queria tinha uma foto disso. 428 00:34:06,392 --> 00:34:08,133 Vamos recortá-lo dos jornais, cara. 429 00:34:08,176 --> 00:34:09,569 - Vai estar em todos os jornais. - 'Sim?' 430 00:34:09,612 --> 00:34:10,613 Sim. 431 00:34:14,530 --> 00:34:15,966 Olhe para isso, olhe para isso. 432 00:34:18,012 --> 00:34:19,753 Uau! 433 00:34:22,364 --> 00:34:24,062 Pare, polícia! 434 00:34:24,105 --> 00:34:25,672 Largue as armas! Levante as mãos! 435 00:34:48,347 --> 00:34:49,652 Você tem o direito permanecer em silêncio. 436 00:34:49,696 --> 00:34:51,045 Se você não escolher permanecer em silêncio 437 00:34:51,089 --> 00:34:52,481 qualquer coisa que você diga pode e será usado 438 00:34:52,525 --> 00:34:55,005 contra você em um tribunal. 439 00:34:55,049 --> 00:34:56,529 Vamos, pessoal. Foi apenas uma façanha. 440 00:34:56,572 --> 00:34:58,922 Você sabe, tipo como uma forma de se vingar. 441 00:34:58,966 --> 00:35:01,099 Até? Para que? 442 00:35:01,142 --> 00:35:02,187 Você sabe. 443 00:35:02,230 --> 00:35:04,145 Vocês entenderam tudo. 444 00:35:04,189 --> 00:35:05,973 Não temos metralhadoras. 445 00:35:06,016 --> 00:35:07,496 Oh sim? 446 00:35:07,540 --> 00:35:09,455 Bem, eu posso conseguir você tudo que você quer. 447 00:35:22,859 --> 00:35:24,861 Você quer ligar para isso? O rádio dele é um pouco fraco. 448 00:35:36,134 --> 00:35:37,613 LA 7 Maria 4. 449 00:35:37,657 --> 00:35:39,659 Aconselhando o código quatro na Canyon Road. 450 00:35:39,702 --> 00:35:41,748 'Preciso do 11-48 e de um caminhão de reboque.' 451 00:35:41,791 --> 00:35:43,271 '7 Maria 3, 10-4.' 452 00:35:45,099 --> 00:35:47,145 Eu sei, estou dentro um vale emocional. 453 00:36:04,510 --> 00:36:06,207 Obviamente, um ato simbólico 454 00:36:06,251 --> 00:36:07,600 contra um objeto inanimado. 455 00:36:07,643 --> 00:36:08,775 Mas por que? 456 00:36:08,818 --> 00:36:09,950 Um gesto de desafio 457 00:36:09,993 --> 00:36:11,604 contra a autoridade. 458 00:36:11,647 --> 00:36:13,519 É como qualquer destruição sem sentido 459 00:36:13,562 --> 00:36:15,608 tende a dar ao perpetrador uma identidade. 460 00:36:15,651 --> 00:36:17,044 Sim, bem, eles conseguiram isso agora. 461 00:36:17,087 --> 00:36:18,828 - Seis acusações criminais. - Hum. 462 00:36:23,050 --> 00:36:26,096 Harlan, o que é aquele cachorro está fazendo aqui? 463 00:36:26,140 --> 00:36:27,663 É uma força do hábito, sargento. 464 00:36:27,707 --> 00:36:29,839 Ele esteve perto de policiais já que ele era um novato. 465 00:36:29,883 --> 00:36:32,755 Uh, sargento, podemos fazer o papelada sobre os atiradores mais tarde? 466 00:36:32,799 --> 00:36:34,757 É sobre nossa audiência, uh.. 467 00:36:34,801 --> 00:36:36,019 Queremos visitar uma testemunha. 468 00:36:36,063 --> 00:36:37,064 Ah, você tem um? 469 00:36:37,107 --> 00:36:38,587 Sim. Nosso acusador, Niles. 470 00:36:38,631 --> 00:36:41,155 Uh, isso é perigoso. 471 00:36:41,199 --> 00:36:42,461 Ah, acredite em mim, teremos cuidado. 472 00:36:43,636 --> 00:36:44,593 Tudo bem. 473 00:36:47,117 --> 00:36:49,381 - E Harlan. - Sim, senhor. 474 00:36:49,424 --> 00:36:51,252 Você iria embora aquele cachorro em casa? 475 00:37:00,435 --> 00:37:02,263 Vire à direita na luz. 476 00:37:02,307 --> 00:37:04,309 Pensei que estávamos indo para o hospital. 477 00:37:04,352 --> 00:37:06,746 Você leu seu horóscopo? 478 00:37:06,789 --> 00:37:09,531 "Você encontra uma resposta agradável para uma pergunta incômoda." 479 00:37:09,575 --> 00:37:11,272 O que isso quer dizer? 480 00:37:11,316 --> 00:37:14,362 Isso significa que antes de irmos para o hospital, siga-me. 481 00:37:14,406 --> 00:37:16,625 eu fiz um pouco pesquisa ontem à noite. 482 00:37:16,669 --> 00:37:17,713 Tudo bem. 483 00:38:11,419 --> 00:38:13,073 Bem, olá. 484 00:38:13,116 --> 00:38:14,596 Oi. 485 00:38:14,640 --> 00:38:16,032 Uh, eu só tinha que descobrir, você sabe. 486 00:38:16,076 --> 00:38:18,731 Continuo vendo você em tudo esses diferentes T-Birds. 487 00:38:18,774 --> 00:38:20,080 Eu faço tarefas neles. 488 00:38:20,123 --> 00:38:22,125 Meu nome é Melanie Ingalls. 489 00:38:22,169 --> 00:38:23,997 Meu nome é Jon Baker. 490 00:38:24,040 --> 00:38:25,346 Eu só tive que descubra, você sabe. 491 00:38:25,390 --> 00:38:26,869 É, uh.. 492 00:38:26,913 --> 00:38:29,394 ...é apenas um dos aquelas... perguntas incômodas. 493 00:38:34,921 --> 00:38:36,444 É um concerto de discoteca. 494 00:38:36,488 --> 00:38:38,185 Esta noite é a última noite. 495 00:38:38,228 --> 00:38:40,056 - Oh. - Aqui. 496 00:38:40,100 --> 00:38:42,363 Ingressos de cortesia dos clássicos do T-Bird. 497 00:38:42,407 --> 00:38:44,539 Oh, me desculpe, uh, eu não quero parecer quadrado 498 00:38:44,583 --> 00:38:47,237 mas veja, temos uma regra que não podemos aceitar certas coisas.. 499 00:38:47,281 --> 00:38:50,153 Ah, eu entendo. Um amigo poderia te levar? 500 00:38:52,242 --> 00:38:53,461 Claro. 501 00:38:53,505 --> 00:38:56,334 Então estaria tudo bem se eu carregasse os passes? 502 00:38:56,377 --> 00:38:57,378 Sim, isso seria ótimo. 503 00:39:00,294 --> 00:39:01,817 Uh, este é meu parceiro Frank Poncherello. 504 00:39:01,861 --> 00:39:02,862 — Foi ele quem encontrou você. 505 00:39:02,905 --> 00:39:04,298 Olá. 506 00:39:04,342 --> 00:39:06,213 Vou levar quatro passes. 507 00:39:06,256 --> 00:39:08,346 Tudo bem. 508 00:39:08,389 --> 00:39:10,130 Isso seria realmente fantástico. 509 00:39:10,173 --> 00:39:11,174 Sim. 510 00:39:51,127 --> 00:39:53,260 Sr. Niles, você se lembra de mim? 511 00:39:54,479 --> 00:39:55,958 'Sim eu faço.' 512 00:39:57,525 --> 00:39:59,222 Bob, estes são os oficiais 513 00:39:59,266 --> 00:40:00,615 que estavam no acidente. 514 00:40:00,659 --> 00:40:03,096 Eu acho que você está aqui sobre a reclamação. 515 00:40:03,139 --> 00:40:04,793 'Tudo o que eu disse era a verdade. 516 00:40:04,837 --> 00:40:07,317 Me desculpe se eu consegui vocês estão em apuros. 517 00:40:07,361 --> 00:40:08,797 Mas ainda é a verdade. 518 00:40:08,841 --> 00:40:10,451 Isso é impossível, senhor. 519 00:40:10,495 --> 00:40:11,887 Nós nunca tocamos em você. 520 00:40:11,931 --> 00:40:13,106 Veja, nós pensamos se você nos viu 521 00:40:13,149 --> 00:40:15,151 talvez você pudesse lembre-se, ah.. 522 00:40:15,195 --> 00:40:16,239 ...algo mais. 523 00:40:16,283 --> 00:40:18,024 Não. 524 00:40:18,067 --> 00:40:20,461 Eu nunca vi seus rostos. 525 00:40:20,505 --> 00:40:22,855 Apenas seus capacetes e seus uniformes. 526 00:40:24,465 --> 00:40:26,641 'Bem, eu vi seus rostos.' 527 00:40:26,685 --> 00:40:28,295 Você não se lembra? 528 00:40:28,338 --> 00:40:30,384 Você me carregou até o papai. 529 00:40:30,428 --> 00:40:32,038 Claro que sim, princesinha. 530 00:40:32,081 --> 00:40:34,823 Mas seu pai já estava fora do caminhão até então. 531 00:40:36,564 --> 00:40:38,131 Hum, querido 532 00:40:38,174 --> 00:40:41,090 você viu quem mudou seu pai? 533 00:40:41,134 --> 00:40:42,483 Não. 534 00:40:42,527 --> 00:40:44,224 Mas Tommy fez. 535 00:40:44,267 --> 00:40:47,445 Ele disse que eles eram apenas alguns homens com chapéus dourados. 536 00:40:47,488 --> 00:40:48,924 Chapéus dourados? 537 00:40:48,968 --> 00:40:51,361 Você sabe, pessoal da linha de energia. 538 00:40:53,929 --> 00:40:56,366 Chapéus e botas douradas. 539 00:40:58,717 --> 00:41:00,196 Está voltando. 540 00:41:04,070 --> 00:41:05,463 Capacetes. 541 00:41:10,468 --> 00:41:11,904 Eu cometi um erro. 542 00:41:14,733 --> 00:41:16,125 Você estava lá. 543 00:41:18,693 --> 00:41:20,173 Você me disse para não me mover. 544 00:41:24,090 --> 00:41:26,658 Você sabe, você estava certo. 545 00:41:26,701 --> 00:41:28,529 Você nunca me tocou. 546 00:44:14,826 --> 00:44:16,566 Tudo bem, vamos ouvir é para ele, pessoal. 547 00:44:16,610 --> 00:44:17,785 'Huh? Nada mal. 548 00:44:22,572 --> 00:44:24,270 Ok, pessoal, em o chão. Você está pronto? 549 00:44:24,313 --> 00:44:26,751 'Quão fácil, certo? Vamos, entre aí. 550 00:44:39,981 --> 00:44:42,418 Ei, vocês estavam realmente algo na pista de dança. 551 00:44:42,462 --> 00:44:45,030 Posso escolher um parceiro, Eu te pergunto, né? 552 00:44:45,073 --> 00:44:47,510 Você sabe, vocês são os primeiros policiais que eu já conheci 553 00:44:47,554 --> 00:44:48,990 e você está realmente divertido estar com ele. 554 00:44:49,034 --> 00:44:50,644 Ah, somos divertidos? 555 00:44:50,688 --> 00:44:53,212 Você deve realmente aproveite sua vida. 556 00:44:53,255 --> 00:44:55,518 Bem, tem muito a ver com a empresa em que estamos. 557 00:44:55,562 --> 00:44:57,129 Mas, uh, nossa profissão 558 00:44:57,172 --> 00:44:59,609 tem muitos altos e baixos, e, uh.. 559 00:44:59,653 --> 00:45:01,002 ...picos e vales. 560 00:45:04,266 --> 00:45:06,529 Por favor, tenho que passar. 561 00:45:06,573 --> 00:45:09,750 Ah! Ah! Ah! 562 00:45:09,794 --> 00:45:12,100 Ah! Ah! Ah! 563 00:45:16,801 --> 00:45:18,280 Oh meu Deus. 564 00:45:18,324 --> 00:45:20,456 'Você pode simplesmente dar um passo para trás, por favor? Com licença.' 565 00:45:22,850 --> 00:45:24,722 Por favor me ajude. 566 00:45:24,765 --> 00:45:26,375 Vamos, você está vai ficar bem agora. 567 00:45:27,768 --> 00:45:28,987 Ponch. 568 00:45:29,030 --> 00:45:30,510 Ela vai entregar aqui mesmo. 569 00:45:30,553 --> 00:45:32,381 Vá para o microfone, diga a MJ Kelly 570 00:45:32,425 --> 00:45:34,470 'para pedir um médico.' 571 00:45:34,514 --> 00:45:37,430 Você pode me conseguir um pouco toalhas, guardanapos, toalha de mesa. 572 00:45:37,473 --> 00:45:40,041 - Tanto faz, ok? - Ah, por favor. 573 00:45:40,085 --> 00:45:41,826 Ouça, pessoal, ajude-nos. 574 00:45:41,869 --> 00:45:44,829 Vamos formar um círculo, voltado para fora. Tudo bem? 575 00:45:44,872 --> 00:45:46,918 Forme um círculo, de cara, ok? 576 00:45:56,579 --> 00:45:58,973 Vai ficar tudo bem. Tudo vai ficar bem. 577 00:45:59,017 --> 00:46:00,670 Pegue as mãos dela e mantenha-a calma. 578 00:46:00,714 --> 00:46:02,020 Tudo bem. 579 00:46:03,717 --> 00:46:04,674 Me ajude. 580 00:46:06,241 --> 00:46:07,895 Certifique-se de que há uma ambulância a caminho, certo? 581 00:46:07,939 --> 00:46:09,070 Eu atendo. 582 00:46:11,159 --> 00:46:12,160 Está tudo bem. 583 00:46:13,466 --> 00:46:14,946 Está tudo bem agora. 584 00:46:17,949 --> 00:46:19,167 Vai ficar tudo bem. 585 00:46:23,302 --> 00:46:24,259 Agora, empurre! 586 00:46:25,870 --> 00:46:26,784 Uh! 587 00:46:28,916 --> 00:46:31,876 Uh-h-h! 588 00:46:31,919 --> 00:46:32,877 Ah. 589 00:46:35,314 --> 00:46:36,794 Empurre, vamos. 590 00:46:36,837 --> 00:46:37,795 Uh-h. 591 00:46:49,937 --> 00:46:52,200 - É um menino. - É um menino! 592 00:47:00,382 --> 00:47:01,819 Obrigado. 593 00:47:09,000 --> 00:47:10,131 Com licença. 594 00:47:10,175 --> 00:47:11,741 Qual o seu nome? 595 00:47:11,785 --> 00:47:14,135 Ah, Jon Baker. 596 00:47:14,179 --> 00:47:15,441 Seu? 597 00:47:15,484 --> 00:47:17,182 Frank Poncherello. 598 00:47:17,225 --> 00:47:19,706 Esses são os médicos que deu à luz nosso menino. 599 00:47:21,534 --> 00:47:24,232 Espere um minuto, espere. Eles não são médicos. 600 00:47:24,276 --> 00:47:26,278 Você não é, você é não, vocês são médicos? 601 00:47:26,321 --> 00:47:27,366 O que você está? 602 00:47:29,759 --> 00:47:31,674 Nós somos Califórnia Agentes da Patrulha Rodoviária. 603 00:47:31,718 --> 00:47:33,589 Tudo bem.